Criminal justice reform activists, crime victims fight back against concerns about coming New York reforms, say critics are ‘fear-mongering’